Bulle apostolique de Clément X érigeant la ville et l’église de Québec

Plusieurs demandes furent faites à Rome dès 1632 pour demander la nomination d’un évêque en Nouvelle-France. En 1657 François de Laval est créé vicaire ...
mais aussi/sed etiam...
  0
Plein écran  
 Original
 Français
 Anglais

[1] veritatis viam cognoscant et ad veritatem ac catholicae Ecclesiae gremium reducantur, ita ut Ecclesia 

      ipsa Nobiscum, non de inventa ove, sed de integro pene grege qui perierat reducto congaudeat 

      et congratuletur, plis propterea praefati Ludovici regis ad id tendentibus votis libenter annuentes, 

      habita super his cum fratribus nostris deliberatione matura, de illorum consilio et assensu, ac apos-

[5] tolicae potestatis plenitudine, praefato Ludovico rege super hoc Nobis per suas litteras humiliter suppli-

      cante, ad omnipotentis Dei laudem et gloriosissimae ejus genitricis Virginis Mariae totiusque 

      triumphalis Ecclesiae gloriam ac ejusdem fidei exaltationem, oppidum praefatum, quod aeris amenitate 

      gaudet, civitatis nomine, titulo et honore decoramus, et illud in civitatem Quebecensem 

      nuncupandam, necnon parochialem ecclesiam, sub invocatione Beatae Mariae Virginis et sancti 

[10] Ludovici inibi existentem, amplae et magnificae structurae ac sacra et pretiosa supellectili 

      decenter ornatam, in qua jam divina officia debitis cum caeremoniis juxta ritum a Sancta 

      Romana Ecclesia praescriptum peraguntur, missae solemnes et vesperae, etiam cum musica et mu-

      sicalibus instrumentis, assistentibus inibi presbyteri’s et duodecim pueris choralibus ac alumnis 

      seminarii ecclesiastici, inibi per venerabilem fratrem nostrum Franciscum episcopum de Petraea, ejus summa 

[15] pietate canonice erecti, decantantur, titulo et denominatione parochialis ecclesiae in ea perpetuo suppressis 

      et extinctis, in cathedralem ecclesiam Sedi Apostolicae immediate subjectam, pro futuro ejusdem ecclesiae 

      Quebecensis episcopo, qui illi jure et dignitate episcopalibus praesit, ac in illa illiusque diocesi ut infra desig-

      nanda, omnia et singula quae ordinis, jurisdictionis et dignitatis episcopalis et pastoralis exercitii sunt, 

      et ad illa ac synodi dioecesanae convocationem et celebrationem spectant et pertinent, exerceat; quique in 

[20] dicta ecclesia Quebecensi, dignitates, canonicatus et praebendas, quorum fructus, redditus et proventus non sint

      infra viginti quatuor ducatos auri de Camera, ita ut lias et illos obtinentes, capitulum cum 

      mensa capitulari, sigillo et arca, communibus aliisque insignibus capitularibus constituant, 

      ac beneficia et ministeria ecclesiastica, juxta competentiam dotis per Christi fideles assignandae, pro manu-

      tentione dignitates, canonicatus et praebendas hujusmodi pro tempore obtinentium, qui apud dictam ecclesiam 

[25] Quebecensem residere, et in ea singulis diebus horas canonicas, tam diurnas quam nocturnas, nec

      non conventuales aliasque missas servata ecclesiastica disciplina celebrare et decantare, illisque interesse, ac 

      alias dictae ecclesiae Quebecensis in divinis deservire, ceteraque onera et officia, eis pro tempore injungenda, 

      subire et exercere respective debeant et teneantur, quique, tam in choro quam in capitulo processionibus 

      et allis actibus per alios similium ecclesiarum cathedralium dignitates, canonicos, beneficiatos et ministros, 

[30] habitus de jure gestari solitos etiam deferre et gestare, libere et licite possint et valeant, quampri-

      mum auctoritate nostra erigat et instituat; ac curam animarum suppressae parochialis ecclesiae hujusmodi, per 

      modernum ejusdem ecciesiae rectorem, omnibus et singulis ejusdem fructibus certis et incertis eidem rectori 

      quoad vixerit reservatis, sive eo vivente de ejus consensu, et postquam vita functus fuerit, per dignitatem 

      sive canonicatum et praebendam dictae ecclesiae Quebecensis obtinentem, aut ejusdem ecclesiae alium presbyterum 

[35] per ipsum futurum episcopum approbandum, per turnuin alternis hebdomadis, sive prout iii melius 

      videbitur, exerceri faciat; ipseque futurus episcopus, omnibus et singulis privilegiis, honoribus, juribus, insigniis, 

      exemptionibus, libertatibus, immunitatibus, favoribus, gratiis et indultis, quibus alu episcopi de 

      jure communi utuntur, fruuntur, potiuntur et gaudent, ac uti, frui, potin et gaudere possunt et valent, 

      etiam uti, frui, potin et gaudere possit et valeat, apostolica auctoritate perpetuo erigimus et instituimus. 

[40] ac pro episcopi pro tempore existentis residentia et illius usu et habitatione, aedes per praefatum Franciscum

  Commentaire paléographique
Bulle papale

La graphie de ce texte est d’une très grande clarté. Le souci de précision n'exclut cependant pas une certaine recherche ornementale : justification du texte et enjolivement de certaines capitales. Même s’il s’agit de la transcription d’une bulle l’écriture est celle des livres. L'initiale I d'une hauteur de 10 lignes évoque elle-même les usages livresques. Les lettres sont petites et fines mais rondes et bien formées. La ponctuation reste discrète.
Les contractions se retrouvent dans le texte mais en général les abréviations sont légères. Certaines lettres sont largement développées pour indiquer l’importance du mot par exemple Ludovicus Rex (pour le roi Louis XIV)
Il existe des exemples de lettres semblables ou d’isomorphismes comme les « l » et « s » dans amplissimo.


Le d oncial (incliné à gauche) coexiste avec la capitale D
Le jambage inférieure du p ainsi que l’empattement des l et f sont accentués par une courbe
Le sommet des hastes des b d h l sont recourbés.
  Designed by: Pakobrats© 2008 LTRC-AAQ